1 00:00:01,067 --> 00:00:02,694 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,303 SUE ELLEN: Moraš ga zadirkivati i mučiti ga. 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,498 - Ne dozvoli mu da ti uđe u krevet. - To je nekako bolesno, zar ne? 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,008 - Koliko dugo nisi sa muškarcem? - J.R. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,169 - Želim da kupim studio. - Nije na prodaju. 6 00:00:14,347 --> 00:00:18,215 - Sve je na prodaju po pravoj cijeni. - Ne bi se usudio da me prevariš. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,515 Ne brini. 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,212 Neću ništa učiniti ali možda se neke zavaraju. 9 00:00:23,390 --> 00:00:27,326 Potražite riječ paranoičan u rječniku, pored nje, naći ćete sliku J.R. 10 00:00:27,494 --> 00:00:30,895 Lombardi istražuje smrt svog sina. I on je krenuo u Dallas. 11 00:02:24,844 --> 00:02:26,175 [GASPS] 12 00:02:27,881 --> 00:02:31,442 sta radis sada? Pretvarate ovo mjesto u pekaru? 13 00:02:32,719 --> 00:02:36,177 Ovo je bilo potrebno završiti i trebalo mi je nešto da radim. 14 00:02:36,789 --> 00:02:40,088 Pa, ako ti je ovde tako dosadno, zašto ne odeš? 15 00:02:41,528 --> 00:02:44,929 J.R., hoćeš li mi samo odgovoriti pitanje a da ne bude ruzno? 16 00:02:45,298 --> 00:02:47,664 Pa, pretpostavljam da je sve moguće. 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,199 Bio si mi tako sladak u Haleyvilleu. 18 00:02:52,372 --> 00:02:54,033 Došao si odmah za mnom. 19 00:02:54,207 --> 00:02:58,735 Svako ko ima jedno oko i pola čula Vidio sam da si lud za mnom. 20 00:02:59,179 --> 00:03:01,306 Zašto me sada toliko mrziš? 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,377 Cally, ne mrzim te. 22 00:03:04,551 --> 00:03:09,079 Još uvijek te smatram slatkom i lijepom i poželjno kao i uvek. 23 00:03:10,256 --> 00:03:13,817 - Jesam li stvarno, J. R? - Naravno da jesi, draga. 24 00:03:15,662 --> 00:03:17,391 I zar se još uvek ne osećam dobro prema tebi? 25 00:03:18,665 --> 00:03:21,225 I zar me još uvek ne želiš? 26 00:03:21,434 --> 00:03:23,527 Morao bih biti mrtav da te ne želim. 27 00:03:24,137 --> 00:03:26,867 Zašto me onda želiš natjerati da odem? 28 00:03:27,574 --> 00:03:31,169 Cally, brak nije bio na mom planu. 29 00:03:31,477 --> 00:03:34,310 A udata ne zelim da budem... 30 00:03:36,616 --> 00:03:38,641 Ali to nema nikakve veze s tobom, dušo. 31 00:03:40,920 --> 00:03:43,821 Mogu te usrećiti, J.R. 32 00:03:44,757 --> 00:03:46,748 Sećaš se koliko nam je bilo dobro zajedno? 33 00:03:47,860 --> 00:03:50,727 Zar ne želiš da se još uvek tako osećaš? 34 00:03:51,197 --> 00:03:53,427 Sada više nego ikad. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,432 [UZDAS] 36 00:04:00,607 --> 00:04:03,007 Ali nemojmo žuriti sa ovim bračnim poslom. 37 00:04:03,176 --> 00:04:05,406 Provedite malo vremena zajedno. 38 00:04:05,578 --> 00:04:08,308 Dozvoli mi da podijelim tvoj krevet s tobom i ponovo otkriti... 39 00:04:08,481 --> 00:04:11,245 ...kako si slatka i smrtonosna. 40 00:04:11,417 --> 00:04:13,908 I da vidimo da li treba da se venčamo. 41 00:04:14,554 --> 00:04:16,954 "Trebalo bi"? 42 00:04:17,657 --> 00:04:21,616 Ti to zvuči kao probna vožnja novog auta. 43 00:04:21,828 --> 00:04:24,991 Hoćeš da vidiš kakvu ću ženu napraviti? 44 00:04:26,633 --> 00:04:29,966 Pa, pokazaću ti kakav sam ja pekar. 45 00:04:31,004 --> 00:04:33,063 Rekao sam ti, nema šanse, i mislio sam! 46 00:04:33,239 --> 00:04:35,139 Ne dok ne stanete pred propovednika... 47 00:04:35,308 --> 00:04:39,745 ...pred svim tvojim rođacima i svima prijatelji tvoje fensi devojke i udaj se za mene ponovo! 48 00:04:41,781 --> 00:04:44,272 Upravo ovdje u Southforku! 49 00:04:44,684 --> 00:04:46,049 Ahh. 50 00:04:53,459 --> 00:04:55,791 BOBBY: Da. U redu, mama, hoću. Ne brini. 51 00:04:56,029 --> 00:04:59,430 KRISTOFER: Da li je već spremno? - Ne, još nije spremno. Uđi unutra. 52 00:04:59,599 --> 00:05:02,659 U redu. Daješ moju ljubav Rayu i Jenni i deca, u redu? 53 00:05:02,835 --> 00:05:04,826 U redu, ćao. 54 00:05:05,171 --> 00:05:06,968 - Mama šalje svoju ljubav. - Oh, dobro. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,472 - Gde si krenuo? - Imam ranije termin. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 Propustićete odličan doručak. 57 00:05:13,713 --> 00:05:17,114 Da, Cally popravlja nešto posebno za doručak jutros. 58 00:05:17,283 --> 00:05:19,683 Oh, super. Sada glumi malu gospođicu domaćicu. 59 00:05:19,852 --> 00:05:21,342 Ali to ti je omiljeno, J.R. 60 00:05:21,521 --> 00:05:23,716 Bar si rekao da je na farmi. 61 00:05:23,990 --> 00:05:25,014 Lagao sam. 62 00:05:26,826 --> 00:05:28,384 Vidimo se večeras, John Ross. 63 00:05:28,561 --> 00:05:30,028 Ok, tata. 64 00:05:30,196 --> 00:05:32,892 CALLY: Još si ljuta zbog sinoć? 65 00:05:35,702 --> 00:05:38,865 Oh, usput, mama i Clayton šalju svoju ljubav svima. 66 00:05:39,038 --> 00:05:40,630 Da li se dobro zabavljaju? 67 00:05:40,807 --> 00:05:43,275 Divno se provode. Evo. 68 00:05:43,443 --> 00:05:46,503 Uzmi malo toga, stavi ga tamo. 69 00:05:47,914 --> 00:05:50,474 Hajde, John Ross. Ovo je super. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,113 Izgleda grozno. Neću to pojesti. 71 00:05:53,286 --> 00:05:56,153 Pa, samo probaj zalogaj, John Ross. Mogli biste sami sebe iznenaditi. 72 00:05:56,489 --> 00:05:58,081 Nema šanse. 73 00:05:58,257 --> 00:06:00,088 Christophere, vidimo se napolju. 74 00:06:00,259 --> 00:06:02,693 I požurite ili ćemo zakasniti u školu. 75 00:06:08,201 --> 00:06:10,897 Ne obaziri se na njega, Cally. Doći će na vrijeme. 76 00:06:11,070 --> 00:06:13,163 Svakako se nadam da si u pravu, Bobby. 77 00:06:13,940 --> 00:06:15,635 Čovječe, ovo je sjajno, Cally. 78 00:06:16,342 --> 00:06:18,071 Stvarno ti se sviđa? 79 00:06:18,244 --> 00:06:19,438 To mi je zadovoljstvo. 80 00:06:19,979 --> 00:06:22,914 Mislim da bi jaja bila bolja ako su ipak bili svježi. 81 00:06:23,082 --> 00:06:26,609 Ova jaja kupljena u radnji ćete dobiti su potpuno na vrhuncu. 82 00:06:27,587 --> 00:06:31,148 Ok, drugar. Idi u školu. Ti ćeš doručkuj sutra ovako. 83 00:06:31,324 --> 00:06:33,087 KRISTOFER: Vidimo se večeras, tata. Ćao, Cally. 84 00:06:33,259 --> 00:06:34,658 Ćao, Christopher. ugodan dan. 85 00:06:40,166 --> 00:06:42,999 Razmišljam o uzgoju pilića ako ostanem. 86 00:06:45,204 --> 00:06:46,865 Ako ostaneš? 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,405 Mislio sam da si odlučan osvojiti J.R. Over. 88 00:06:51,644 --> 00:06:53,771 Pa, mislim da jesam. 89 00:06:53,946 --> 00:06:56,005 Ali sigurno nije lako. 90 00:06:56,182 --> 00:07:00,118 J.R. I John Ross jedva razgovaraju sa mnom, a kada to urade, to je samo da pronađu grešku. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,247 Da li to znači da ćeš odustati? 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,317 br. 93 00:07:06,192 --> 00:07:09,093 Ali bilo bi lepo da se osećam kao da dobijam nešto na terenu. 94 00:07:09,929 --> 00:07:11,260 [UZDAS] 95 00:07:17,970 --> 00:07:20,871 Znam da samo radiš svoj posao, ali ja sam vec unutra... 96 00:07:21,040 --> 00:07:23,838 ...tako da su vaše usluge zaista više nije potrebno. Hvala. 97 00:07:24,010 --> 00:07:25,170 Žao mi je, gospođo Ewing. 98 00:07:25,578 --> 00:07:27,876 U redu je, Kelly. Možete ići sada. 99 00:07:32,885 --> 00:07:35,376 Pa, sada kada ste ušli, neka bude kratko. Zauzeta sam. 100 00:07:35,655 --> 00:07:37,623 To mi dobro odgovara. 101 00:07:38,391 --> 00:07:42,054 Šta znaš o svom pokojniku veza dečka sa mafijom? 102 00:07:42,528 --> 00:07:44,723 Ne znam o čemu pričaš. Izlazi. 103 00:07:44,897 --> 00:07:47,195 - Ovo mi je važno, Sue Ellen. - Ne za mene. 104 00:07:47,366 --> 00:07:49,800 Znam da među nama nije izgubljena ljubav, Sue Ellen. 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,199 Ali ne mogu vjerovati i dalje me želiš vidjeti mrtvog. 106 00:07:53,172 --> 00:07:54,196 Mrtav? 107 00:07:55,241 --> 00:07:57,539 Otac Nicholasa Pearcea traži me. 108 00:07:57,710 --> 00:07:59,837 Mislim da ne želi da me potapše po leđima... 109 00:08:00,012 --> 00:08:02,412 ...zato što je njegov sin zaronio u nos sa mog balkona. 110 00:08:04,250 --> 00:08:07,310 Hajde. Mora da znaš nešto. Nemoj odugovlačiti. 111 00:08:09,288 --> 00:08:12,780 Pod datim okolnostima, J.R., Mislim da možete pitati mnogo ljepše. 112 00:08:14,861 --> 00:08:16,419 U redu. 113 00:08:16,596 --> 00:08:18,564 Bio bih zahvalan na svakoj pomoći koju mi ​​možete pružiti. 114 00:08:22,034 --> 00:08:23,934 U redu. 115 00:08:24,237 --> 00:08:26,137 Ali to nije puno. 116 00:08:27,340 --> 00:08:31,709 Nikolajev otac, Joseph Lombardi, bio umešan u reketiranje u Njujorku... 117 00:08:31,878 --> 00:08:34,472 ...ali kad mu je postalo previše prljavo... 118 00:08:34,647 --> 00:08:36,308 ...prebacio je državni dokaz. 119 00:08:37,350 --> 00:08:41,411 Onda je FBI stavio cijelu porodicu u okviru Programa zaštite svjedoka. 120 00:08:42,622 --> 00:08:45,318 Tada su i dobili ime Pearce. 121 00:08:47,593 --> 00:08:50,653 to je bilo davno, kada je Nikolas bio samo mali dečak. 122 00:08:51,297 --> 00:08:53,765 Mislite da je njegova porodica ovdje u Dallasu? 123 00:08:53,933 --> 00:08:56,367 Ne. Ne znam gdje su. 124 00:08:56,536 --> 00:08:59,004 Oh, hajde. Mora da ste s vremena na vreme razgovarali. 125 00:08:59,171 --> 00:09:01,503 Nisi mogao potrošiti svo svoje vrijeme u vreći. 126 00:09:05,778 --> 00:09:07,803 Gubi se odavde, J.R. 127 00:09:08,681 --> 00:09:12,981 A ako želiš da znaš još nešto, pitaš svoju malu drugaricu, April. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,651 Ona je ta koja je razbila omot na Lombardisu na prvom mjestu. 129 00:09:16,822 --> 00:09:18,983 Skoro ih je sve pobila. 130 00:09:19,158 --> 00:09:22,389 I siguran sam da je više zainteresovana u spašavanju tvoje kože nego ja. 131 00:09:22,995 --> 00:09:25,520 Mogao si mi to reći u pocetku. 132 00:09:25,865 --> 00:09:28,026 Nikad nisi mogao doći do stvari. 133 00:09:31,837 --> 00:09:33,099 [VRATA ZATVARAJU] 134 00:09:47,553 --> 00:09:48,577 [KUCAJ NA VRATA] 135 00:09:48,754 --> 00:09:49,812 BOBBY: Cliff? 136 00:09:50,389 --> 00:09:52,914 Ustaješ u cik zore ili si preostao... 137 00:09:53,092 --> 00:09:57,392 ...posle farbanja grada u crveno sa Tammy? - Ne, ne. Odlučio sam da počnem ranije. 138 00:09:57,563 --> 00:10:00,327 Što se Tammy tiče, zašto... 139 00:10:00,499 --> 00:10:03,935 Bojim se da je bez farbe. Ahem. Crvena ili bilo koja druga boja. 140 00:10:04,103 --> 00:10:05,764 Ne viđamo se više. 141 00:10:06,639 --> 00:10:11,474 - Mislio sam da se vas dvoje slažete. - Ne. Ne, jednostavno nije išlo. 142 00:10:11,644 --> 00:10:14,943 - Žao mi je. - Ne, ne brini za to. Dešava se. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,706 JACKIE: Kuc, kuc. 144 00:10:18,084 --> 00:10:20,450 Izvolite. Ovo je posljednji od njih. 145 00:10:21,187 --> 00:10:22,313 Ugh. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,718 Jackie, pogledaj svu prašinu koju praviš. 147 00:10:24,890 --> 00:10:28,758 Ima dovoljno polena u vazduhu, sada je nemoguće disati. 148 00:10:28,928 --> 00:10:30,088 Izvini. 149 00:10:30,262 --> 00:10:33,959 Osim ako ne postoji nešto drugo trebam me, samo ću uzeti svoju prašinu i otići. 150 00:10:34,133 --> 00:10:35,862 Uradi to. Molim te, samo idi. Hmm? 151 00:10:38,204 --> 00:10:39,398 BOBBY: Cliffe, šta je sve ovo? 152 00:10:39,572 --> 00:10:42,097 Ovo su sve stara svojstva ulja koje ima Ewing Oil. 153 00:10:42,274 --> 00:10:45,175 Neke od ovih stvari sežu unatrag 30 godina, 40 godina, neki od njih. 154 00:10:45,878 --> 00:10:47,971 - Pa? - Pa, vidi. 155 00:10:48,147 --> 00:10:50,911 Ovde ima mnogo vredne zemlje, sedi ne radeci nista. 156 00:10:51,083 --> 00:10:54,075 Mislim, svu naftu i gas je isisan prije mnogo godina. 157 00:10:54,253 --> 00:10:56,551 I nešto od ove zemlje cenio u vrednosti... 158 00:10:56,722 --> 00:10:59,520 ...čak 10 puta koliko ste prvobitno platili za to. 159 00:10:59,692 --> 00:11:01,990 Mislim da bi trebalo da shvatiš šta ti treba... 160 00:11:02,161 --> 00:11:04,823 ...prodati ostatak, zaraditi uredno. 161 00:11:05,865 --> 00:11:07,127 Zvuči kao dobra ideja. 162 00:11:07,299 --> 00:11:10,666 Napravite listu svega što mislite je potrošna, i ja ću preći preko toga. 163 00:11:10,836 --> 00:11:14,101 - Dogovoreno. BOBBY: Možete me dobiti na ranču. 164 00:11:17,977 --> 00:11:19,376 [UZDAS] 165 00:11:25,084 --> 00:11:26,108 [VRATA SE OTVARA] 166 00:11:26,285 --> 00:11:27,616 McKAY: I evo vas. 167 00:11:27,787 --> 00:11:30,483 Vaš novi dom daleko od kuće. 168 00:11:32,124 --> 00:11:33,648 Mora da se šališ. 169 00:11:33,826 --> 00:11:36,488 Bio sam u štali sa više šarma. 170 00:11:36,662 --> 00:11:38,789 Pa, nećeš gledati u dekor. 171 00:11:38,964 --> 00:11:40,522 Ovdje ste da učite. 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,863 Uopšte nisam siguran u ovo okruženje pogoduju učenju. 173 00:11:44,036 --> 00:11:45,264 Jesu. 174 00:11:45,604 --> 00:11:46,696 U redu. 175 00:11:46,872 --> 00:11:48,601 Nije tako loše. 176 00:11:48,774 --> 00:11:50,935 Dakle, šta želiš da naučim? 177 00:11:51,377 --> 00:11:55,473 Sve što možete o Westaru, od svog početka. 178 00:11:55,648 --> 00:11:59,550 Želim da upoznaš ovu kompaniju od temelja. 179 00:11:59,985 --> 00:12:03,148 I svi ovi zapisi su istorija te kompanije. 180 00:12:03,322 --> 00:12:05,051 Ne znam odakle da počnem. 181 00:12:05,224 --> 00:12:07,351 Počnite s najboljom knjigom u ovoj kutiji. 182 00:12:07,526 --> 00:12:09,357 Prva stranica glasi: 183 00:12:09,528 --> 00:12:10,961 "I na početku..." 184 00:12:11,130 --> 00:12:12,154 [OBJE SE SMEJU] 185 00:12:12,331 --> 00:12:14,424 - Hvala puno. - A ovo je za tebe. 186 00:12:14,600 --> 00:12:17,797 Oh, i šta je ovo, knjiga o rafinisanju ulja... 187 00:12:17,970 --> 00:12:19,403 ...da čitam u slobodno vrijeme? 188 00:12:19,572 --> 00:12:22,268 Ne, to je nešto što možete koristiti tokom pauze. 189 00:12:22,441 --> 00:12:25,877 Aww. Lijepo je znati da ćeš me pustiti da se odmorim. 190 00:12:26,045 --> 00:12:28,377 Ali sa svim ovim informacijama da preore... 191 00:12:28,547 --> 00:12:31,539 ...biže to dugo vremena prije nego podignem drugi biljarski štap. 192 00:12:31,717 --> 00:12:33,981 Čak i jedan ove veličine. 193 00:12:35,688 --> 00:12:37,087 Ili je to poenta? 194 00:12:43,829 --> 00:12:46,627 Ne treba mi ništa. Neću biti ovde dugo. 195 00:12:49,869 --> 00:12:52,565 Šarmantno mjesto. Jedete li često ovdje? 196 00:12:52,738 --> 00:12:54,706 Samo kad imam posla u okolini. 197 00:12:54,874 --> 00:12:58,640 Rekao si da moraš razgovarati sa mnom odmah. sta ima 198 00:12:59,578 --> 00:13:03,105 Pa, kad bi mogao da prestaneš hraniti svoje lice, rekao bih ti. 199 00:13:03,682 --> 00:13:05,149 Treba mi da mi se javis... 200 00:13:05,317 --> 00:13:08,582 ...sa onim ko je glavni Programa zaštite svjedoka. 201 00:13:08,754 --> 00:13:12,713 Moram da prenesem poruku Lombardiju. Sada, mislite li da to možete učiniti? 202 00:13:12,925 --> 00:13:15,086 Pa, ne znam. To su federalci. 203 00:13:15,261 --> 00:13:18,697 Zaista su bliski svedoci koje su sakrili. 204 00:13:18,864 --> 00:13:21,526 Ne plaćam ti koliko sam da uradim nešto lako. 205 00:13:21,700 --> 00:13:25,261 Da je lako, imao bih McSweena nazad na moj platni spisak. Da li razumete? 206 00:13:25,938 --> 00:13:28,839 Nemoj da se sav savijen iz forme. Pokušaću. 207 00:13:29,008 --> 00:13:31,533 ali želim da znaš, to će potrajati. 208 00:13:31,710 --> 00:13:35,373 I ne mogu da garantujem ili bilo kakva obećanja. 209 00:13:35,548 --> 00:13:37,379 Pa, učini najbolje što možeš. 210 00:13:37,550 --> 00:13:41,884 Želim da Lombardi to shvati ono što se desilo njegovom sinu bila je nesreća. 211 00:13:42,054 --> 00:13:43,851 Čisto i jednostavno. 212 00:13:45,391 --> 00:13:46,449 Daću sve od sebe. 213 00:13:46,625 --> 00:13:49,594 - J.R., hoćeš moje lično mišljenje? - Prokleto si u pravu. 214 00:13:49,962 --> 00:13:51,725 Nađite sebi telohranitelje. 215 00:13:52,498 --> 00:13:53,522 Oh, divno. 216 00:13:53,699 --> 00:13:57,829 Taj mali savjet i gledanje na tebe jedi taj burito koji mi je upravo uljepšao dan. 217 00:14:11,417 --> 00:14:12,907 KRISTOFER: To je bilo jako lijepo, tata. 218 00:14:13,085 --> 00:14:14,780 Nismo se dugo vozili. 219 00:14:14,954 --> 00:14:16,888 BOBBY: Da, bilo je zabavno, zar ne? 220 00:14:17,056 --> 00:14:19,547 Možda sljedeći put, videćemo da li Tracey može poći sa nama. 221 00:14:19,725 --> 00:14:21,750 - Šta kažeš? - Ako želi. 222 00:14:21,927 --> 00:14:23,918 Ali mi se više sviđa kada smo samo nas dvoje. 223 00:14:24,096 --> 00:14:26,860 Ha. Pa, volim provoditi vrijeme i sa tobom, drugar. 224 00:14:27,032 --> 00:14:30,001 Ali bih volio da ti i Tracey dobijete da se bolje upoznamo. 225 00:14:30,169 --> 00:14:32,569 Zašto? Da li vi i ona postajete ozbiljni? 226 00:14:32,738 --> 00:14:35,229 Ha. Pa, sviđa mi se. 227 00:14:35,407 --> 00:14:37,034 I nadam se da ćeš i ti. 228 00:14:37,209 --> 00:14:38,733 Naravno, tata. 229 00:14:38,911 --> 00:14:41,709 Ok, budi malo oprezan dolazi niz brdo ovdje. 230 00:14:41,914 --> 00:14:43,779 Nagnite se malo unazad. 231 00:14:44,049 --> 00:14:46,142 Izvoli. 232 00:15:02,334 --> 00:15:03,858 Ali to je smešno. 233 00:15:04,036 --> 00:15:07,904 Mislim, Nikolasova porodica je u dubokom zaklonu. On i njegova žena bi trebali biti mrtvi. 234 00:15:08,407 --> 00:15:11,035 Ali moj policijski kontakt je to dobio iz veoma pouzdanog izvora. 235 00:15:11,210 --> 00:15:12,973 Lombardi me definitivno želi uhvatiti. 236 00:15:15,981 --> 00:15:20,145 Izvolite, g. Ewing. Hoćeš li biti želite sto u trpezariji kasnije? 237 00:15:20,319 --> 00:15:23,720 - Nisam još odlučio. Javiću ti. - Da, gospodine. 238 00:15:23,989 --> 00:15:26,184 E sad, šta te čini tako sigurnim griješi? 239 00:15:26,358 --> 00:15:28,918 Pa, za početak, ako te je stvarno htio uhvatiti... 240 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 ...zašto je čekao tako dugo? 241 00:15:30,896 --> 00:15:33,888 Možda je mafija izbacila glasine da vidim da li je Lombardi mrtav. 242 00:15:34,066 --> 00:15:35,727 Da, pretpostavljam da je to moguće. 243 00:15:35,901 --> 00:15:37,232 Pa, naravno da jeste. 244 00:15:37,803 --> 00:15:40,601 Nikolas je uvjerio rulju da mu je porodica mrtva. 245 00:15:40,773 --> 00:15:44,004 Zašto bi njegov otac sada isplivao na površinu i ponovo ih ugroziti? 246 00:15:44,576 --> 00:15:46,305 Jer misli da sam mu ubio sina. 247 00:15:47,279 --> 00:15:51,739 J.R., sve novine su to pisale protiv vas nije podignuta optužnica. 248 00:15:53,385 --> 00:15:54,545 Da. 249 00:15:54,720 --> 00:15:56,585 Pa, to je istina. 250 00:15:57,489 --> 00:15:59,252 Osjećam se bolje nakon razgovora s tobom. 251 00:15:59,425 --> 00:16:01,791 J. R: Hajdemo da pojedemo nešto. APRIL: U redu. 252 00:16:07,366 --> 00:16:09,357 - Oh, izvini. MUŠKARAC: Moja greška, nisam te vidio. 253 00:16:09,535 --> 00:16:11,332 Nema štete. 254 00:16:21,580 --> 00:16:23,912 Molim vas, dovedite me još malo soda vode? 255 00:16:24,083 --> 00:16:26,051 - Naravno. - Hvala. 256 00:16:26,518 --> 00:16:28,383 Zdravo narode. Žao mi je što kasnim. 257 00:16:28,554 --> 00:16:31,887 - Drago mi je da si uspeo. Piće? - Oh, da. Svakako bi mi dobro došao. 258 00:16:32,057 --> 00:16:33,649 - U redu. - Ja ću. 259 00:16:33,826 --> 00:16:36,192 Viski, dušo. Nema leda. 260 00:16:41,100 --> 00:16:44,069 - Zdravo. - Zdravo sebi. 261 00:16:44,370 --> 00:16:47,567 Nismo imali mnogo šansi da razgovaramo veceras, zar ne? 262 00:16:47,740 --> 00:16:49,799 O čemu želiš razgovarati? 263 00:16:50,275 --> 00:16:53,972 Ništa posebno. Samo sam mislio da treba da se bolje upoznamo. 264 00:16:54,513 --> 00:16:56,242 I moj tata. 265 00:16:56,415 --> 00:16:57,814 Ali niko mi neće reći zašto. 266 00:16:57,983 --> 00:16:59,007 [CHIKLES] 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,208 Je li to piće spremno? 268 00:17:00,519 --> 00:17:03,352 - Izvini, Christopher. - Naravno. 269 00:17:07,693 --> 00:17:09,627 Tvoje piće, robovske vozače. 270 00:17:09,795 --> 00:17:11,558 - Gde si bio? - Mm. 271 00:17:12,364 --> 00:17:16,027 Zvao je pomoćnik okružnog tužioca baš kad sam izlazio iz kancelarije. 272 00:17:16,201 --> 00:17:19,068 Da li te sustižu tvoji prošli grijesi, Mac? 273 00:17:19,605 --> 00:17:21,038 Tako nešto. 274 00:17:21,206 --> 00:17:24,437 Žele da svedočim na saslušanju Džeremija Vendela. 275 00:17:24,610 --> 00:17:28,046 - Jesu li vas već kontaktirali? - Ne, ali verovatno hoće. 276 00:17:28,213 --> 00:17:30,306 - Večera za par minuta. - Hvala, Tereza. 277 00:17:30,482 --> 00:17:33,474 svi, hajde, hajde da sednemo. Tereza? 278 00:17:33,986 --> 00:17:35,977 - Gdje je John Ross? - Otišao je u svoju sobu. 279 00:17:36,155 --> 00:17:38,180 Zamolio me je da mu donesem poslužavnik. 280 00:17:38,357 --> 00:17:39,381 [BOBI UZDAJE] 281 00:17:39,558 --> 00:17:41,321 U redu. Hvala. 282 00:17:44,329 --> 00:17:45,353 [UZDAS] 283 00:17:45,798 --> 00:17:47,789 [KLJUČ ZA NAVIJANJE] 284 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 [SVIRA MUZIKA] 285 00:18:01,747 --> 00:18:02,771 [KVAKE VRATA] 286 00:18:02,948 --> 00:18:03,972 [KUCAJ NA VRATA] 287 00:18:04,149 --> 00:18:05,741 John Ross? 288 00:18:06,652 --> 00:18:08,882 Gde si nestao? 289 00:18:09,221 --> 00:18:11,553 To je sigurno pretučeni stari medo. 290 00:18:11,723 --> 00:18:13,088 Odakle ti to? 291 00:18:13,258 --> 00:18:14,953 Moje je. 292 00:18:15,127 --> 00:18:17,220 Mama mi ga je dala kad sam bio klinac. 293 00:18:18,397 --> 00:18:21,992 - Kako to da se igraš s tim? - Ne igram se s tim. 294 00:18:22,167 --> 00:18:25,364 - Samo se zezam. - Oh. 295 00:18:25,971 --> 00:18:28,166 KRISTOFER: Sigurno ste propustili dobru večeru. 296 00:18:28,340 --> 00:18:30,900 Cally je spremila odličan desert. 297 00:18:31,844 --> 00:18:34,972 Sigurno sam umoran od sluha stalno pričaš o njoj. 298 00:18:35,147 --> 00:18:37,581 Ona nije ništa drugo do glupa stara brđanka. 299 00:18:37,983 --> 00:18:40,076 - Ne, nije. - Da, jeste. 300 00:18:40,252 --> 00:18:42,686 I ona se smešno oblači. 301 00:18:43,055 --> 00:18:45,148 Ako zelis da mi budes prijatelj... 302 00:18:45,324 --> 00:18:47,087 ...prestani da se zalažeš za nju. 303 00:18:47,659 --> 00:18:49,559 Hajde, John Ross. 304 00:18:49,728 --> 00:18:51,958 Ona je uredna. Sviđa mi se. 305 00:18:52,698 --> 00:18:54,893 Da li se i tebi sviđa tatina djevojka? 306 00:18:55,868 --> 00:18:57,130 Ona je dobro. 307 00:18:57,903 --> 00:19:00,838 Ne biste tako mislili ako je tvoj tata oženio. 308 00:19:02,174 --> 00:19:04,870 - Da, ja bih. - Da, pa, možda. 309 00:19:05,611 --> 00:19:08,546 Ali kod tebe je drugačije. Tvoja mama se nikad neće vratiti. 310 00:19:09,047 --> 00:19:11,345 Pa, nije ni tvoje. 311 00:19:11,517 --> 00:19:12,984 Tvoji roditelji su razvedeni. 312 00:19:13,352 --> 00:19:15,149 To nije bitno. 313 00:19:15,320 --> 00:19:17,220 Vratila se prošli put. 314 00:19:17,389 --> 00:19:19,380 I ovaj put bi... 315 00:19:19,558 --> 00:19:22,220 ...if I could just get rid of that dumb Cally. 316 00:19:23,795 --> 00:19:25,820 I gotta go to bed. 317 00:19:25,998 --> 00:19:27,522 Laku noc. 318 00:19:31,870 --> 00:19:33,235 [VRATA ZATVARAJU] 319 00:19:40,579 --> 00:19:42,342 [KLJUČ ZA NAVIJANJE] 320 00:19:44,216 --> 00:19:46,207 [SVIRA MUZIKA] 321 00:20:01,099 --> 00:20:03,124 Ne mogu vjerovati. 322 00:20:03,302 --> 00:20:05,930 I own a motion-picture studio. 323 00:20:06,371 --> 00:20:09,966 Needs a little paint, but other than that, it's pretty impressive. 324 00:20:10,142 --> 00:20:12,542 Ne mogu vjerovati how fast we finalized the deal. 325 00:20:12,711 --> 00:20:16,545 If this was in Hollywood, the lawyers would still be negotiating. 326 00:20:16,715 --> 00:20:18,478 Congratulations, Sue Ellen. 327 00:20:18,650 --> 00:20:20,311 May you never go over budget. 328 00:20:20,485 --> 00:20:24,478 Ha. Well, how about you sticking around kako bi bili sigurni da se to ne dogodi? 329 00:20:24,656 --> 00:20:26,214 Kako to misliš? 330 00:20:26,892 --> 00:20:31,329 Pa, voleo bih da ostanem u pozadini na neko vrijeme. Držite se tiho. 331 00:20:31,496 --> 00:20:34,192 Treba mi neko da vodi ovo mjesto za mene. 332 00:20:34,366 --> 00:20:38,029 Kako radi svjetski šef proizvodnje zvuci ti? 333 00:20:38,203 --> 00:20:39,363 Kada počinjem? 334 00:20:40,305 --> 00:20:44,241 Odmah. Sada, jesi li namjestio sastanak sa tim piscem o kome smo razgovarali? 335 00:20:44,409 --> 00:20:46,673 Želim da počnem sa scenarijem što je pre moguće. 336 00:20:47,246 --> 00:20:49,111 Već sam kontaktirao njegovog agenta. 337 00:20:49,281 --> 00:20:51,408 Završava film u Rimu, na povratku. 338 00:20:51,583 --> 00:20:54,814 Agent mi kaže ima sjajne ideje za našu prvu sliku. 339 00:20:56,488 --> 00:20:59,184 Bruce, rekao sam ti... 340 00:20:59,358 --> 00:21:03,124 ...jedina odlična ideja za ovu sliku dolazi od mene. 341 00:21:03,829 --> 00:21:06,024 Šta god kažeš, šefe. 342 00:21:12,704 --> 00:21:16,663 Sada sam ih pozvao, i mogu samo da čekaju. 343 00:21:16,842 --> 00:21:17,934 Odoh ja odavde. 344 00:21:18,110 --> 00:21:21,409 U redu, evo tvoje avionske karte i vašu bording kartu. 345 00:21:21,580 --> 00:21:24,014 Sada, čim stignem u Vašington, Nazvat ću te. 346 00:21:24,182 --> 00:21:27,174 ako me neko pozove, reci im da ostave riječ na hotelskom stolu. 347 00:21:27,352 --> 00:21:29,980 Nema problema. Treba li nešto reći Bobbyju? 348 00:21:30,155 --> 00:21:32,953 Moraš reći Bobbyju da pratim nesto... 349 00:21:33,125 --> 00:21:36,151 ... biće mu zanimljivo. Popuniću ga kad se vratim. 350 00:21:36,328 --> 00:21:39,320 U redu. sta trazis 351 00:21:39,498 --> 00:21:42,194 - Moja avionska karta. - Upravo sam ti ga dao. 352 00:21:42,367 --> 00:21:44,835 - Jesi li siguran da jesi? Mislim da nisi. - Da. 353 00:21:45,003 --> 00:21:46,163 Ja ga nemam. 354 00:21:46,338 --> 00:21:47,965 - Evo ga. - Vidite? 355 00:21:48,140 --> 00:21:49,505 To je moja karta. 356 00:21:49,675 --> 00:21:52,075 Ponekad me zbunjuješ. 357 00:22:04,823 --> 00:22:06,313 J. R: Hvala. 358 00:22:08,960 --> 00:22:10,757 Oh, g. Ewing. 359 00:22:12,931 --> 00:22:14,922 Nemoj mi praviti probleme. Ulazi u auto. 360 00:22:15,100 --> 00:22:17,568 - Slušaj, ako je novac... - Ne, nije. 361 00:22:17,736 --> 00:22:20,102 Samo uđi u auto ili si mrtav čovjek. 362 00:22:24,810 --> 00:22:25,834 [GUME SVIČE] 363 00:22:26,011 --> 00:22:27,808 o čemu se radi? Gde me vodiš? 364 00:22:27,979 --> 00:22:31,142 Oh, idemo da vidimo čoveka o ubistvu. 365 00:22:42,996 --> 00:22:44,486 SUE ELLEN: Kako je u školi? 366 00:22:44,664 --> 00:22:46,359 U redu. 367 00:22:47,367 --> 00:22:50,359 SUE ELLEN: Tvoja nova profesorica matematike ubijaju te domaćim zadatkom? 368 00:22:51,938 --> 00:22:53,803 JOHN ROSS: Da. 369 00:22:58,178 --> 00:23:02,672 John Ross, u proteklih sat vremena, Izvlačio sam svaku riječ iz tebe. 370 00:23:02,849 --> 00:23:05,044 Jesi li ljuta na mene zbog nečega? 371 00:23:05,218 --> 00:23:06,810 br. 372 00:23:06,986 --> 00:23:08,112 Je li to tvoj otac? 373 00:23:09,022 --> 00:23:11,718 Ne, nisi ti ni tata. 374 00:23:11,891 --> 00:23:12,983 To je ona. 375 00:23:13,793 --> 00:23:15,658 Misliš Cally. 376 00:23:15,862 --> 00:23:17,693 Mrzim je što je u Southforku. 377 00:23:18,565 --> 00:23:20,965 Da nije tako glupa, već bi otišla. 378 00:23:21,134 --> 00:23:22,761 Niko je ne želi tamo. 379 00:23:25,271 --> 00:23:27,865 Pa, žao mi je što si tako nesrećan, John Ross. 380 00:23:28,041 --> 00:23:31,568 Ali to je između nje i tvog oca. To nema nikakve veze sa mnom. 381 00:23:32,078 --> 00:23:34,638 - Da, ima. - Kako? 382 00:23:35,748 --> 00:23:38,239 Pa, da nije bila tamo, mogao bi se vratiti kući. 383 00:23:38,952 --> 00:23:41,113 Mogli bismo ponovo biti porodica. 384 00:23:43,756 --> 00:23:45,917 Šta te tera na razmišljanje da želim da se vratim? 385 00:23:47,060 --> 00:23:48,220 Prošli put jesi. 386 00:23:50,630 --> 00:23:53,190 Siđi dole, dušo. Hajde da razgovaramo. 387 00:24:05,011 --> 00:24:06,273 [UZDAS] 388 00:24:06,446 --> 00:24:08,107 vidis... 389 00:24:08,281 --> 00:24:11,079 ...ovaj put je drugačije, John Ross. 390 00:24:11,651 --> 00:24:14,814 Ljubav koju sam nekada imao prema tvom ocu... 391 00:24:14,988 --> 00:24:16,785 ...je mrtav. 392 00:24:19,192 --> 00:24:20,784 Nikada više ne želim živjeti s njim. 393 00:24:20,960 --> 00:24:22,860 Ne u Southforku... 394 00:24:23,029 --> 00:24:24,929 ...nigdje. 395 00:24:25,098 --> 00:24:28,534 To nema nikakve veze s njim oženio Cally. 396 00:24:29,202 --> 00:24:31,932 Tvoj otac i ja smo razvedeni... 397 00:24:32,372 --> 00:24:33,896 ...i tako ćemo i ostati. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,904 - Da, ali... - Razumijete? 399 00:24:39,912 --> 00:24:43,075 John Ross, Znam da ti ovo nije lako, ali... 400 00:24:45,952 --> 00:24:47,442 Vi razumete, zar ne? 401 00:24:48,454 --> 00:24:50,354 Da, gospođo, razumem. 402 00:24:53,326 --> 00:24:54,793 [UZDAS] 403 00:25:15,515 --> 00:25:16,709 FRANK: Hej, Frank je. 404 00:25:16,883 --> 00:25:18,851 Imamo ga, nema problema. 405 00:25:19,319 --> 00:25:21,685 Ne žuri, on ne ide nikuda. 406 00:25:22,021 --> 00:25:23,249 Da. 407 00:25:23,423 --> 00:25:24,788 [ZAMJENA TELEFONSKI PRIJEMNIK] 408 00:25:30,797 --> 00:25:35,029 CALLY: Svakako cijenim što si mi pomogao vrati ovu odjeću. Lucy i ja smo kupili. 409 00:25:35,201 --> 00:25:38,136 Ove prodavačice me zastrašuju. 410 00:25:38,671 --> 00:25:40,798 TRACEY: Trik je u jednom napretku. 411 00:25:40,973 --> 00:25:42,338 CALLY: šta to znači? 412 00:25:42,508 --> 00:25:46,069 Prvo zastrašite službenika. ako ne, ići će pravo na tvoju vratu. 413 00:25:46,245 --> 00:25:48,440 Oh, mislim da to ne mogu. 414 00:25:48,614 --> 00:25:51,742 Naravno da možeš. Pokazat ću vam kako se to radi. 415 00:25:51,918 --> 00:25:53,909 Sad, da vidimo. 416 00:25:54,087 --> 00:25:56,521 Oh, ova radnja je preko puta. 417 00:25:56,689 --> 00:25:58,919 - Hajde, drži to. - U redu. 418 00:25:59,092 --> 00:26:01,822 - Evo. - U redu. 419 00:26:04,163 --> 00:26:06,791 Izvoli. Hvala puno. 420 00:26:25,251 --> 00:26:27,344 Da li ste želeli nešto da vidite? 421 00:26:27,720 --> 00:26:29,449 Želimo da se vratimo. 422 00:26:30,223 --> 00:26:32,987 Imamo veoma strogu politiku u vezi povrata. 423 00:26:33,559 --> 00:26:38,019 Da li je to zbog tolikog broja vaših kupaca su primorani da vrate lošiju robu? 424 00:26:38,197 --> 00:26:40,324 - Molim? - I ti bi trebao. 425 00:26:40,500 --> 00:26:44,027 Pogledaj ovo. Nikada nije nošena i šavovi se počinju raspadati. 426 00:26:44,203 --> 00:26:46,569 Odjeća je potpuno neprihvatljiva. 427 00:26:47,740 --> 00:26:49,469 pa... 428 00:26:50,243 --> 00:26:52,336 ...pretpostavljam da bismo ga mogli zamijeniti. 429 00:26:53,346 --> 00:26:56,042 Ovde nema ničega želimo da ga zamenimo. 430 00:26:58,151 --> 00:27:00,551 Želimo nazad naš novac. 431 00:27:02,822 --> 00:27:04,050 [UZDAS] 432 00:27:09,629 --> 00:27:10,823 [OBJE SE SMEJU] 433 00:27:10,997 --> 00:27:14,262 - Vidite kako je to bilo lako? - Trebaće mi još malo vežbe. 434 00:27:14,434 --> 00:27:17,562 Ne znam. Dobijao si visi prema kraju. 435 00:27:17,737 --> 00:27:19,705 Hej, daj mi ovo. 436 00:27:20,339 --> 00:27:22,569 Jesu li stvari bolje između tebe i J. R? 437 00:27:22,742 --> 00:27:24,733 Nije tako da biste primijetili. 438 00:27:24,911 --> 00:27:27,937 Tako me je naljutio pre neko veče Krunisao sam ga pitom. 439 00:27:28,114 --> 00:27:29,945 - Nisi. - Sigurno jesam. 440 00:27:30,116 --> 00:27:33,176 Sve bih dao da to vidim. sta se desilo? 441 00:27:33,853 --> 00:27:35,411 Pa, bilo mi je dosta. 442 00:27:35,588 --> 00:27:38,386 On želi da se ponaša kao muž, ali ne zeli ženu... 443 00:27:38,558 --> 00:27:39,752 ...ako shvatate moje značenje. 444 00:27:40,660 --> 00:27:42,560 Ali još ne odustajem. 445 00:27:42,728 --> 00:27:45,925 J.R. je za mene bio tako drag čovjek nazad u Haleyville. 446 00:27:46,098 --> 00:27:48,692 Mora da ima još nešto od toga negde u njemu. 447 00:27:49,035 --> 00:27:50,935 Pa, za tvoje dobro, nadam se da si u pravu. 448 00:27:52,271 --> 00:27:55,832 - Noge me ubijaju. Možemo li sjesti? - Oh, da. 449 00:27:56,909 --> 00:27:58,536 [UZDAS] 450 00:28:00,580 --> 00:28:02,047 [IZDIH] 451 00:28:02,548 --> 00:28:05,176 Pa kako stvari stoje između tebe i Bobbyja? 452 00:28:05,351 --> 00:28:07,182 Planiraš li se vjenčati? 453 00:28:07,353 --> 00:28:11,449 Oh, prerano je razmišljati o tome. Trenutno se samo zabavljamo. 454 00:28:12,225 --> 00:28:16,992 Bobby je sjajan momak i zaista nam je dobro zajedno. 455 00:28:17,163 --> 00:28:19,131 Ali ponekad se pitam... 456 00:28:19,599 --> 00:28:20,623 Pitam se šta? 457 00:28:21,667 --> 00:28:24,295 između ostalog, ako smo odlucili da se vencamo... 458 00:28:24,470 --> 00:28:27,303 ...da li bi Christopher počeo glumiti kao John Ross? 459 00:28:27,473 --> 00:28:29,941 Oh, ali Christopher je uvijek bio veoma slatko za mene. 460 00:28:30,109 --> 00:28:32,771 Da. Ali onda, ti nisi oženjen njegovom tati, zar ne? 461 00:28:33,446 --> 00:28:35,277 Ne, siguran sam da ne. 462 00:28:35,448 --> 00:28:37,541 Ima dosta vremena da brinem o tome. 463 00:28:37,717 --> 00:28:41,813 Za sada, da vidimo u kojoj radnji možemo da napadnemo sledeći. 464 00:28:41,988 --> 00:28:46,425 Oh, ovaj je samo na putu. Hajde, ovaj put ti idi prvi, u redu? 465 00:28:46,759 --> 00:28:48,192 [SMEJE SE] U redu. 466 00:28:53,633 --> 00:28:55,328 [KUCAJ NA VRATA] 467 00:29:02,708 --> 00:29:05,404 - Zdravo, Mike. - Gospodine Lombardi. 468 00:29:05,578 --> 00:29:08,308 - Da li ti smeta? - Krotak kao jagnje. 469 00:29:19,158 --> 00:29:20,591 [GRO ANS] 470 00:29:22,728 --> 00:29:24,025 Znaš li ko sam ja? 471 00:29:25,598 --> 00:29:27,896 Ti si otac Nicholasa Pearcea. 472 00:29:28,501 --> 00:29:30,401 Vaše pravo ime je Lombardi, zar ne? 473 00:29:31,137 --> 00:29:33,332 Bio je moj prvorođeni sin. 474 00:29:33,506 --> 00:29:35,974 A ja sam tu da saznam istinu o njegovoj smrti. 475 00:29:37,810 --> 00:29:38,834 g. Lombardi... 476 00:29:39,011 --> 00:29:40,945 JOSIF: Govorit ćete kada vam se razgovara. 477 00:29:42,081 --> 00:29:45,744 A kada to uradiš, moja dva prijatelja su tu kako biste osigurali vašu iskrenost. 478 00:29:47,386 --> 00:29:49,854 Vjerujte mi, mogu biti vrlo uvjerljivi. 479 00:29:50,389 --> 00:29:52,357 Da li bi te bilo briga za malu demonstraciju? 480 00:29:54,160 --> 00:29:55,627 Ne, verujem ti. 481 00:29:56,095 --> 00:29:58,586 Dobro. Sada možemo razgovarati. 482 00:29:59,198 --> 00:30:00,529 Mike? 483 00:30:03,302 --> 00:30:05,930 MASSEY: Dave Culver je rekao bilo bi me interesantno... 484 00:30:06,105 --> 00:30:09,165 ...i vjerujem u njegovu procjenu. 485 00:30:10,810 --> 00:30:13,973 CLIFF: Neću vam oduzimati puno vremena. Preći ću na stvar, g. Massey. 486 00:30:14,313 --> 00:30:15,371 Kao sto svi znamo... 487 00:30:15,548 --> 00:30:19,143 ... Vlada je odlučila izgraditi Super Collider u Sjevernom Teksasu. 488 00:30:19,452 --> 00:30:22,853 - Ellis County, tačnije. - Da. Bio sam uključen u taj projekat. 489 00:30:23,456 --> 00:30:26,425 I znam da je zemlja Collider će biti izgrađen na... 490 00:30:26,592 --> 00:30:27,923 ...je već odabrano. 491 00:30:28,094 --> 00:30:30,995 Ali trebaće ti mnogo vise zemlje... 492 00:30:31,163 --> 00:30:35,031 ...samo za smještaj pratećih objekata i preduzeća, zar ne? 493 00:30:35,201 --> 00:30:37,032 U određenoj mjeri. 494 00:30:38,437 --> 00:30:40,735 Ewing Oil želi da vam pomogne. 495 00:30:40,906 --> 00:30:46,503 Znate, oduvek smo bili veliki pobornik alternativnih izvora energije. 496 00:30:46,679 --> 00:30:50,581 I željeli bismo raditi s vama da nađete neke izborne lokacije. 497 00:30:50,950 --> 00:30:54,477 Ewing Oil posjeduje hiljade hektara tamo dole u okrugu Ellis. 498 00:30:54,654 --> 00:30:57,145 To je činjenica? Kako zanimljivo. 499 00:30:57,823 --> 00:31:00,792 Ponio sam neke karte sa nekim lokacijama za lokaciju. 500 00:31:00,960 --> 00:31:03,451 Mislio sam da ih ostavim za vaše razmatranje. 501 00:31:03,629 --> 00:31:06,393 Da. pa, znaš, ovo je teksaški projekat. 502 00:31:06,565 --> 00:31:09,261 Sve te odluke će napraviti Teksašani. 503 00:31:10,169 --> 00:31:12,694 Zašto mi ne daš imena od nekih ljudi koje mogu nazvati. 504 00:31:15,341 --> 00:31:17,775 Ewing Oil nikada ne zaboravlja prijatelja. 505 00:31:18,511 --> 00:31:21,947 Naravno, ne moram da te podsećam sto su informacije vrednije... 506 00:31:22,114 --> 00:31:24,173 ...što je nagrada vrednija. 507 00:31:26,919 --> 00:31:29,752 Da. zašto ne... Zašto ne ostavite te karte ovdje. 508 00:31:29,922 --> 00:31:33,153 Možda bih dobio malo vremena da ih pogledam. 509 00:31:33,325 --> 00:31:34,792 Sjajno. 510 00:31:34,960 --> 00:31:38,157 Mislim da bi bilo super kad bismo mogli jedni drugima pomoći. 511 00:31:38,531 --> 00:31:43,662 Da. Pa, neko će te zvati iz Austina, g. Barnes. 512 00:31:44,003 --> 00:31:46,528 Rekao sam ti da neću uzeti mnogo svog vremena. 513 00:31:52,011 --> 00:31:53,842 Jedva čekamo čuti od vas. 514 00:31:54,346 --> 00:31:55,370 Da. 515 00:32:01,921 --> 00:32:07,154 I kada sam odbio da im kažem gde je bio moj sin... 516 00:32:07,426 --> 00:32:09,360 ...napao me je. 517 00:32:11,964 --> 00:32:13,693 Samo sam se branio. 518 00:32:14,667 --> 00:32:18,728 I poželeo sam hiljadu puta Mogao bih da vratim tu groznu noć. 519 00:32:20,272 --> 00:32:22,740 I dalje me proganja. To me proganja. 520 00:32:24,276 --> 00:32:28,474 Vaše kajanje neće vratiti mog sina, G. Ewing. 521 00:32:28,647 --> 00:32:31,377 I dalje si kriva za njegovu smrt. 522 00:32:32,084 --> 00:32:35,076 Ne, nisam. 523 00:32:35,488 --> 00:32:40,084 ako je neko kriv, to je moja bivša žena, Sue Ellen. 524 00:32:40,960 --> 00:32:44,327 Ona je bila ta koja je dovukla tvog sina u sve naše probleme. 525 00:32:44,497 --> 00:32:46,226 Imala je... 526 00:32:47,533 --> 00:32:50,058 Imala je aferu s njim. 527 00:32:51,403 --> 00:32:53,735 A da nije bilo nje... 528 00:32:54,206 --> 00:32:55,867 ...tvoj dečko bi još bio živ. 529 00:32:59,011 --> 00:33:02,242 I... I to je istina. Iskreno prema Bogu, to je istina. 530 00:33:03,382 --> 00:33:04,815 [UZDAS] 531 00:33:06,986 --> 00:33:08,578 Začepi mu usta. 532 00:33:09,789 --> 00:33:12,053 J. R: Oh, gospodine Lombardi. 533 00:33:14,727 --> 00:33:17,662 Idem da proverim na ono što si mi upravo rekao. 534 00:33:18,097 --> 00:33:20,827 I bolje da je to istina, g. Ewing. 535 00:33:21,100 --> 00:33:24,627 jer ako nije, Zelim da sada znas... 536 00:33:24,804 --> 00:33:27,500 ...vjerujem u oko za oko... 537 00:33:27,773 --> 00:33:30,401 ...i život za život. 538 00:33:39,084 --> 00:33:40,483 BOBBY: Šta si radio u Washingtonu? 539 00:33:40,653 --> 00:33:42,985 Čuli ste za Super Collider? 540 00:33:43,689 --> 00:33:45,987 Misliš u okrugu Ellis novi atomski razbijač, ha? 541 00:33:46,158 --> 00:33:48,456 Sjetite se svih starih zakupa zemljišta Išao sam? 542 00:33:48,627 --> 00:33:50,857 Cliffe, ima li svrhe na ceo ovaj kviz? 543 00:33:51,030 --> 00:33:55,296 Da. Ispostavilo se samo da je Ewing Oil posjedujete hiljade hektara u okrugu Ellis... 544 00:33:55,467 --> 00:33:57,833 ...u neposrednoj blizini Super Collidera ulazi. 545 00:33:58,003 --> 00:34:00,597 Mislio sam da bi moglo biti vredi putovati u Vašington... 546 00:34:00,773 --> 00:34:04,675 ...da pronađem da li bi neko bio zainteresovan u uzimanju te imovine iz naših ruku. 547 00:34:04,844 --> 00:34:07,176 - I? - I razgovarao sam sa Kevinom Masseyem... 548 00:34:07,346 --> 00:34:10,474 ...Odjel za energetiku, visio nekoliko šargarepa pod nosom... 549 00:34:10,649 --> 00:34:12,776 ...i očekujem poziv iz Washingtona. 550 00:34:12,952 --> 00:34:16,012 Izgleda da bi mogli zaraditi puno novca. 551 00:34:17,556 --> 00:34:20,389 To je stvarno dobra ideja, osim što postoji jedan problem. 552 00:34:20,559 --> 00:34:22,288 - Šta je to? - J.R. 553 00:34:22,461 --> 00:34:24,486 Dakle, šta ima novo? On je uvek bio problem. 554 00:34:24,663 --> 00:34:28,599 Ne razumiješ. Sva ta zemlja je deo originalnih sredstava Ewing Oil... 555 00:34:28,767 --> 00:34:30,894 ...koji se J.R. vratio od Jeremy Wendella. 556 00:34:31,070 --> 00:34:33,538 I ne možemo da ih diramo bez njegovog odobrenja. 557 00:34:34,473 --> 00:34:36,941 Pa, pucaj. 558 00:34:38,978 --> 00:34:41,242 Oh, momče. Misliš da će to biti problem? 559 00:34:41,413 --> 00:34:42,937 Moglo bi biti. 560 00:34:43,115 --> 00:34:46,676 Zašto mi ne javiš ako Kevin Massey povoljno gleda na vašu ponudu. 561 00:34:46,852 --> 00:34:48,877 A onda ću dogovoriti sastanak sa J.R. 562 00:34:49,321 --> 00:34:51,687 Dozvolite mi da dam prijedlog. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,752 - Naravno. - Zašto ne kažeš J.R.-u da je ovo bila tvoja ideja? 564 00:34:57,596 --> 00:35:01,191 Vidite, jer ako on misli da je to moja ideja, samo možda nije previše entuzijastičan. 565 00:35:01,500 --> 00:35:03,491 [OBJE SE SMEJU] 566 00:35:03,669 --> 00:35:06,103 - Dobra ideja. - U pravu si. U redu. 567 00:35:08,741 --> 00:35:10,538 [INTERKOM ZUJA] 568 00:35:11,143 --> 00:35:12,974 - Da, Kelly? KELLY [PREKO INTERKOMA]: Gđo Ewing. 569 00:35:13,145 --> 00:35:15,773 Došao je Carter McKay da te vidi. 570 00:35:16,882 --> 00:35:19,442 Oh, kako je lepo. Pošalji ga unutra. 571 00:35:28,060 --> 00:35:30,392 Oh, kakvo divno iznenađenje. Uđi. 572 00:35:30,562 --> 00:35:31,790 - Zdravo. - Zdravo. 573 00:35:31,964 --> 00:35:35,559 Nadam se da ćeš mi oprostiti što sam te ovako upao. L... 574 00:35:35,734 --> 00:35:38,430 Samo sam ti htio reći koliko sam uživao u susretu sa tobom... 575 00:35:38,604 --> 00:35:39,935 ...na balu naftnih barona. 576 00:35:40,105 --> 00:35:42,369 Pa, hvala ti. 577 00:35:42,808 --> 00:35:44,639 Molim vas, sedite, g. McKay. 578 00:35:44,810 --> 00:35:47,677 Da. Ali "Mac", molim te. Mrzim što me zovu "gospodine." 579 00:35:47,846 --> 00:35:51,714 Zbog toga se osećam starijim od svojih godina, koji je dovoljno star. 580 00:35:51,884 --> 00:35:53,442 U redu. Mac je. 581 00:35:58,857 --> 00:36:00,119 [UZDAS] 582 00:36:00,292 --> 00:36:04,353 Vidi, osećam se veoma nezgodno dolazi ovamo. 583 00:36:04,530 --> 00:36:08,762 Ne želim da razmišljaš da pravim predstavu za tebe ili tako nešto. 584 00:36:08,934 --> 00:36:13,064 Znam da ne tražiš dečka ništa više nego što tražim devojku... 585 00:36:13,238 --> 00:36:16,401 ...ili kako god da se zovu danas. - Značajno drugo. 586 00:36:17,109 --> 00:36:18,133 ha? 587 00:36:18,510 --> 00:36:19,568 [CHIKLES] 588 00:36:19,745 --> 00:36:23,112 Pa, tako ih zovu ovih dana. Tvoja značajna druga. 589 00:36:23,282 --> 00:36:25,273 I ne tražim za jednog od njih. 590 00:36:26,352 --> 00:36:28,513 Pa... Pa, dobro. 591 00:36:29,555 --> 00:36:30,681 Šta onda kažeš? 592 00:36:32,358 --> 00:36:35,725 Mislim, moja kancelarija je odmah niz ulicu. 593 00:36:35,894 --> 00:36:38,488 Praktično smo komšije. 594 00:36:38,664 --> 00:36:41,963 Pa zašto ne možemo biti komšijski? 595 00:36:42,568 --> 00:36:46,732 Svakako bi bilo lijepo imati s vremena na vreme neko prijatno društvo. 596 00:36:49,875 --> 00:36:53,606 Pa, bio bih očaran, komšija. Samo očarana. 597 00:36:55,381 --> 00:36:58,748 Fantastično. Šta kažeš na ručak? 598 00:36:59,284 --> 00:37:01,980 - Danas? - Naravno. Zašto ne? 599 00:37:04,456 --> 00:37:08,825 Pa, ne mogu da smislim razlog zašto ne. Idemo. 600 00:37:12,931 --> 00:37:14,489 SUE ELLEN: Hvala. 601 00:37:16,602 --> 00:37:18,593 [TIPANJE] 602 00:37:27,846 --> 00:37:28,870 Zdravo, Sly. 603 00:37:29,048 --> 00:37:31,414 SLY: Kako ste, gospođice Stevens? - Sly, je li Phyllis...? 604 00:37:31,850 --> 00:37:34,182 - Zdravo, April. - Zdravo, Bobby. 605 00:37:37,823 --> 00:37:40,986 Trebalo je da se nađem sa J.R.-om u predvorju u 12:00 za ručak. 606 00:37:41,160 --> 00:37:43,628 Pola je prošlo. Možete li mu, molim vas, reći da čekam? 607 00:37:43,796 --> 00:37:46,856 Pa, on trenutno nije ovdje. Nisam ga video celo jutro. 608 00:37:47,166 --> 00:37:48,758 Ni ja ga nisam vidio. 609 00:37:49,268 --> 00:37:51,236 Mora da je zaboravio. 610 00:37:51,537 --> 00:37:53,528 kada čuješ sa njim, reci mu da me nazove. 611 00:37:53,705 --> 00:37:55,366 SLY: Naravno. 612 00:38:00,979 --> 00:38:02,537 BOBBY: april. 613 00:38:02,748 --> 00:38:04,773 Šta se dešava između tebe i J. R? 614 00:38:04,950 --> 00:38:06,815 Šta te tera na razmišljanje nešto se dešava? 615 00:38:06,985 --> 00:38:11,149 Bio si sa njim na balu naftnih barona, sada imate ove ugodne male ručkove. 616 00:38:11,557 --> 00:38:12,956 April, ima ženu. 617 00:38:13,125 --> 00:38:15,389 Ona se jako trudi da ovaj brak uspe. 618 00:38:16,395 --> 00:38:20,559 Možda vam je u ovo teško povjerovati, ali J.R. i ja smo samo prijatelji. 619 00:38:20,732 --> 00:38:22,256 On je uvek bio tu za mene. 620 00:38:22,434 --> 00:38:26,165 Nikada me nije lagao, prevario me i nikad me nije osudio. 621 00:38:26,438 --> 00:38:29,100 I to samo po sebi čini ga veoma važnim za mene. 622 00:38:29,274 --> 00:38:32,607 Problemi koje ima sa svojom ženom nema veze sa mnom. 623 00:38:34,213 --> 00:38:39,048 A ako želiš da znaš još nešto, Predlažem da pitate J.R. 624 00:38:48,527 --> 00:38:49,926 [KUCAJ NA VRATA] 625 00:38:50,729 --> 00:38:52,356 - Zdravo. - Zdravo. 626 00:38:52,531 --> 00:38:55,227 Otišao sam i došao sam da ti kažem Razgovarao sam sa Tomijem. 627 00:38:55,400 --> 00:38:57,265 - Kako je on? - Dobro mu ide. 628 00:38:57,436 --> 00:39:00,769 - Uskoro napušta bolnicu. - Sjajne vesti. 629 00:39:00,939 --> 00:39:03,874 - Kako si? - Svakako napredujem. 630 00:39:04,042 --> 00:39:06,169 Već sam stigao do 1911. 631 00:39:06,345 --> 00:39:08,939 ...a ja samo patim od umjerenog naprezanja očiju. 632 00:39:09,381 --> 00:39:10,871 Prilično suvo čitanje, ha? 633 00:39:11,049 --> 00:39:12,175 Da. 634 00:39:12,351 --> 00:39:15,115 Ali upoznajem nešto o naftnom biznisu. 635 00:39:15,287 --> 00:39:18,814 I sada čak razumem otprilike polovina jezika koji ide uz to. 636 00:39:19,391 --> 00:39:22,087 Dobro. Neće biti samo korisno tebi u poslu... 637 00:39:22,261 --> 00:39:26,197 ...ali ako se ti i Bobby nađete zajedno, možda čak i poboljša vaš ljubavni život. 638 00:39:26,732 --> 00:39:30,498 Hej, ti i ja smo upravo ponovo zajedno a ti igraš provodadžiju? 639 00:39:30,669 --> 00:39:32,762 Šta pokušavaš, udaj me? 640 00:39:32,938 --> 00:39:37,466 I izgubim Westarov najnoviji, najperspektivniji mlađi izvršni direktor? 641 00:39:37,643 --> 00:39:39,634 Ne u tvom životu. 642 00:39:39,811 --> 00:39:41,438 Sada da vidimo šta možete naučiti... 643 00:39:41,613 --> 00:39:47,074 ...od te slavne godine u istoriji Westara, 1912. 644 00:39:47,252 --> 00:39:48,844 Srce si, šefe. 645 00:39:49,688 --> 00:39:51,121 Da. 646 00:40:01,099 --> 00:40:04,933 Ah. Postavio sam ugovor o distribuciji sa našim nemačkim prijateljima. 647 00:40:05,103 --> 00:40:08,038 I još čekam da čujem od našeg predstavnika u Francuskoj. 648 00:40:08,207 --> 00:40:11,040 - Mnogo ste napredovali. - Biće vam drago da saznate... 649 00:40:11,210 --> 00:40:14,771 ...koje sam čuo od našeg pisca. Vratio se i nestrpljiv da počne. 650 00:40:15,247 --> 00:40:17,078 - Ne više od mene. - Dobro. 651 00:40:17,249 --> 00:40:20,844 Samo znam da ti i on zajedno ćemo ući u istoriju filma. 652 00:40:22,754 --> 00:40:27,418 Gospođo E, da li biste mi učinili čast? Šta kažeš na večeru? 653 00:40:27,593 --> 00:40:30,426 - Ne, hvala, Bruce. Ne večeras. - Šta god kažeš. 654 00:40:30,729 --> 00:40:32,890 - Zvaću te sutra. - Dobro. Laku noc. 655 00:40:33,065 --> 00:40:34,498 Laku noc. 656 00:40:39,238 --> 00:40:41,570 Trebao si mi reći očekivao si nekoga. 657 00:40:41,740 --> 00:40:44,072 Mogao sam da odem davno. 658 00:40:44,576 --> 00:40:45,600 Bruce, cekaj... 659 00:40:47,346 --> 00:40:51,840 - Gospođo Ewing? - Da. Ali radno vrijeme je prošlo. 660 00:40:53,185 --> 00:40:56,211 Vi ste gospođa J.R. Ewing, zar ne? 661 00:40:57,089 --> 00:40:59,421 Bio sam. Razvedeni smo. ali... 662 00:40:59,625 --> 00:41:02,093 kao što rekoh, moraćete da se vratite sutra. 663 00:41:03,462 --> 00:41:05,123 Ja sam Joseph Lombardi. 664 00:41:06,665 --> 00:41:07,689 Lombardi? 665 00:41:08,467 --> 00:41:09,866 Da. 666 00:41:10,335 --> 00:41:12,530 Došao sam da razgovaramo o mom sinu. 667 00:41:15,073 --> 00:41:16,438 [UZDAS] 668 00:41:17,175 --> 00:41:18,972 Molim te, sedi. 669 00:41:24,816 --> 00:41:27,114 Gospodine Lombardi, ja... 670 00:41:29,554 --> 00:41:31,784 Ne znam šta da ti kažem. 671 00:41:34,059 --> 00:41:37,392 Znam koliko blizu ti i Nikolas ste bili i... 672 00:41:38,697 --> 00:41:41,188 I morate znati koliko sam ga volela. 673 00:41:43,435 --> 00:41:46,233 Njegova smrt je tragičan gubitak za oboje. 674 00:41:48,006 --> 00:41:50,099 Imam vašeg muža, gospođu Ewing. 675 00:41:52,711 --> 00:41:53,803 Kako to misliš? 676 00:41:54,112 --> 00:41:57,673 Upravo sam imao dug razgovor sa svojim mužem. 677 00:41:57,949 --> 00:42:02,147 Dva moja prijatelja ga zadržavaju za sada. 678 00:42:03,755 --> 00:42:05,313 šta ćeš da radiš? 679 00:42:05,490 --> 00:42:06,957 To zavisi. 680 00:42:08,060 --> 00:42:12,019 Upravo mi je rekao svoju verziju noći kada je Nikolas umro. 681 00:42:13,432 --> 00:42:15,730 Sada želim da čujem šta imaš da kažeš. 682 00:42:17,836 --> 00:42:21,602 Ti si jedini ostao ko može da govori u ime mog sina. 683 00:42:23,475 --> 00:42:25,204 A ako ga je J.R. ubio? 684 00:42:29,514 --> 00:42:31,505 gospođo Ewing... 685 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 ...ja sam iz stare škole. 686 00:42:35,654 --> 00:42:37,519 Ja shvaćam Bibliju doslovno. 687 00:42:37,689 --> 00:42:39,589 Verujem u osvetu. 688 00:42:44,196 --> 00:42:45,663 Znam kako se osjećaš. 689 00:42:47,466 --> 00:42:49,866 I sama sam htjela osvetu. 690 00:42:50,035 --> 00:42:52,503 Kada sam video šta se desilo sa Nikolasom... 691 00:42:53,638 --> 00:42:55,037 [UZDAS] 692 00:42:55,374 --> 00:42:58,172 ...Toliko sam mrzeo J.R.-a... 693 00:42:58,343 --> 00:43:00,004 ...Upucao sam ga. 694 00:43:01,079 --> 00:43:03,411 I kada je preživio, bio sam bijesan. 695 00:43:04,049 --> 00:43:05,949 Čitao sam o tome u novinama. 696 00:43:07,819 --> 00:43:10,652 Ali sada kada pogledam unazad te noći, ja... 697 00:43:12,691 --> 00:43:18,095 Shvatila sam da sam isto toliko kriva kao J.R. za ono što se dogodilo. 698 00:43:18,730 --> 00:43:19,754 Na koji način? 699 00:43:25,137 --> 00:43:27,264 Nikolas me je voleo. 700 00:43:27,773 --> 00:43:30,264 Uradio bi sve za mene, i... 701 00:43:30,709 --> 00:43:32,734 I zbog toga je mrtav. 702 00:43:35,514 --> 00:43:38,210 da li znate koliko puta sam pomislio: 703 00:43:40,252 --> 00:43:45,451 Da bar nisam insistirao na njemu pomaže mi potražiti Johna Rossa. 704 00:43:47,692 --> 00:43:51,355 Samo da nismo otišli u J.R.-ov stan te noći. 705 00:43:53,498 --> 00:43:55,466 Da sam bar imao... 706 00:43:55,901 --> 00:44:00,497 ...prekinuo tuču između J.R. I Nikola prije je postalo tako nasilno. 707 00:44:05,377 --> 00:44:07,311 Samo ako. 708 00:44:07,846 --> 00:44:09,575 Samo ako. 709 00:44:11,383 --> 00:44:13,317 To su tako prazne reči. 710 00:44:14,019 --> 00:44:15,782 Ali J.R. ga je ubio? 711 00:44:20,425 --> 00:44:22,723 Ne, to je bila nesreća. 712 00:44:25,564 --> 00:44:29,295 Nikola bi danas bio živ da mi nije pokušao pomoći. 713 00:44:30,902 --> 00:44:34,133 Živeo sam sa tom krivicom tako dugo, a ja... 714 00:44:34,339 --> 00:44:35,829 Hteo sam da ga isključim... 715 00:44:36,007 --> 00:44:38,840 ...da zaboravim to te večeri ikada desilo. 716 00:44:43,915 --> 00:44:46,213 Koliko god da sam ga volela... 717 00:44:50,188 --> 00:44:53,919 ...i ja sam kriv koliko i J.R. Za smrt tvog sina. 718 00:45:04,870 --> 00:45:06,895 G. Ewing vam duguje mnogo. 719 00:45:09,140 --> 00:45:10,903 Kako to misliš? 720 00:45:11,910 --> 00:45:15,710 Mogao si se osvetiti pričajući mi drugu priču. 721 00:45:16,047 --> 00:45:18,607 Umjesto toga, spasio si mu život. 722 00:45:22,287 --> 00:45:23,777 [VRATA ZATVARAJU] 723 00:45:36,401 --> 00:45:37,766 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 724 00:45:37,936 --> 00:45:40,063 - Uzmite me nazad kao punopravnog partnera. - Nema šanse. 725 00:45:40,238 --> 00:45:42,900 - Izvlačiš se? - Ne ako me Bobby pusti unutra. 726 00:45:43,074 --> 00:45:46,134 - G. Lockwood. Nisi ono što sam zamišljao. - Bolje ili gore? 727 00:45:46,311 --> 00:45:48,836 Kada se konačno venčamo i opet u krevet... 728 00:45:49,014 --> 00:45:52,142 ...Želim da budeš sretan sa mnom. - Sada bi me mogao usrećiti. 729 00:45:52,317 --> 00:45:55,878 - Čovek je apsolutno čudovište. - Još nisi ništa video. 730 00:45:56,054 --> 00:45:58,784 - Mislio sam da se bavimo naftom. - Uradi šta ti kažem. 731 00:45:58,957 --> 00:46:01,551 - Evo ga. McKAY: Kako si, sine? 732 00:46:01,726 --> 00:46:04,194 Pozovite hitnu! On ne diše! 733 00:46:04,362 --> 00:46:06,262 [DAHANJE] 734 00:46:54,646 --> 00:46:56,637 [ENGLESKI SDH] 735 00:46:56,687 --> 00:47:01,237 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0